Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Дорогие братья и сестры,
во второе воскресенье после Пятидесятницы каждая православная страна празднует память своих святых. В Германии мы празднуем немецких православных святых, ведь до великого церковного раскола 1054 года Германия была православной. Немецкое Православие — существует ли оно? Возможно ли это? Священное Предание Церкви говорит: именно так это и должно быть. Несмотря на то, что у нас нет отдельной немецкой православной церковной структуры, существуют немецкие православные христиане, и во многих местах Божественная литургия уже совершается на немецком языке. Каждый народ создан Богом, и каждый язык является святым. Это связано с чудом Пятидесятницы, когда Святой Дух сошёл на апостолов, и разные народы могли понимать их каждый на своём языке.
Чтобы стать православным, не нужно становиться русским. Бог любит каждый народ и желает, чтобы все вернулись к единству Церкви. Члены всех народов принадлежат к одной Церкви. Все они — братья и сёстры, и перед Богом нет между ними различия. Однако это не означает, что сами народы должны исчезнуть, как это сегодня нередко пропагандируется. Единая вечная Церковь воплощается в конкретных народах с их собственными языками, обычаями и духовным складом. От высшего начала Церкви народ принимает Святого Духа, а в ответ народ несёт Церковь.
К известным и великим церковным традициям Греции, России, Сербии, Румынии, Антиохии, Болгарии, Грузии и других в последнее время добавились новые: например, Албания, Польша, Чехословакия, США, Македония и др. Возникают церковные структуры и в Гватемале, и во многих странах Африки. Народы, которые давно являются православными, разумеется, не обладают «монополией» на Православие. Они должны хранить свою веру и помогать другим народам на этом пути.
Немцам не нужно отказываться от своей идентичности, чтобы стать православными. Уже со II века в германских землях существовали христианские общины, о чём свидетельствует святой Ириней Лионский. Православная Церковь насчитывает более тысячи святых, готская церковь на протяжении веков имела свой особый облик, и сегодня изначальная немецкая ветвь на древе Православной Церкви вновь стремится к жизни. Поэтому мы с радостью совершаем Божественную литургию и на немецком языке.
При этом важнейшую роль играет хороший и красивый перевод. Речь не идёт о создании какого-то посредственного литургического немецкого языка для тех, кто ещё не выучил славянский. Речь идёт о раскрытии глубины и богатства немецкого языка, который ничем не уступает другим. Каждый язык может вести к святости или, наоборот, к злу — всё зависит от того, как он используется и в каком направлении устремляется человек.
В молитве человек преображается, потому что молитва — это язык вечности. Каждое произнесённое слово причастно этому вечному языку и оказывает влияние на мир. Именно поэтому, видя, что уже во многих православных приходах и монастырях молятся на немецком языке, и зная, что с 1990 года существует немецкий православный монастырь — Свято-Троицкий монастырь в Буххагене, — мы радуемся возможности участвовать в этом неостановимом и вдохновляемом Святым Духом процессе. И если мы начнём жить так, как Бог всегда этого хочет от нас — давая Ему обитать в нас, — тогда и народ постепенно будет преображаться и идти путём освящения; в смирении и простоте.
Аминь.